Un Patch Pour La Version Française De Wasteland 2 !

[HawK-EyE]

 

Enfin il est là !!!

Une petite news pour vous tenir au courant, il y a eu des petits couacs au moment de la sortie du jeu, mais InXile a décidé de bien réagir et de diffuser un patch pour la traduction française. Ce patch a été réalisé par la team non-officielle de traduction (des gens brillants et passionnés) que j'aurais occasion de vous présenter lors d'une émission / podcast prévue dimanche prochain. Si tout va bien, cette émission/interview devrait être disponible dès le début de la semaine prochaine.

En attendant, le patch est disponible officiellement à cette adresse :

http://www.inxile-entertainment.com/projects/wasteland2-localization-patches

 

Instruction d'installation :

1) Téléchargez le patch à l'adresse ci-dessus

2) Décompressez l'archive où vous voulez et obtenez le fichier "Main_FR.txt"

3) Allez dans votre répertoire Wasteland 2:

C:Program FilesSteamsteamappscommonWasteland 2 par défaut pour Steam

C:GOG GamesWasteland 2 pour GoG

4) Allez dans le répertoire Wasteland2BuildWL2_Data et créez un répertoire "Localization"

Vous devez avoir quelque chose du genre :

C:Program FilesSteamsteamappscommonWasteland 2BuildWL2_DataLocalization

5) Copiez le fichier Main_FR.txt dans ce répertoire.

Et voilà votre jeu est patché avec la dernière version du patch VF !

 

 

Sachez aussi que le jeu va être patché prochainement (pour fixer les erreurs du moteur, pas de la VF). Cependant nous ne connaissons pas la date de cette update. Simplement, lors de cette update, elle contiendra aussi le dernier patch de la team de traduc, ce qui implique que le fichier Main_FR.txt sera supprimé de votre répertoire car il sera inclus dans les sources du jeu donc ne vous alarmez pas quand ce sera le cas.

 

La team continue à travailler quotidiennement pour résoudre des bugs, des conflits et des tournures de phrases ratées, et à ce propos nous venons d'ouvrir un bug tracker, pour que vous puissiez nous rendre compte des bugs que vous avez trouvé lors de vos partie.

Lien vers le bug tracker :

http://www.fallout-generation.com/forums/tracker/project-15-wasteland-2-vf/

 

Cependant, soyez sûr de bien appliquer le patch précédent avant de soumettre un bug ou une correction, car beaucoup ont déjà été corrigés.

En vous remerciant à tous par avance pour votre implication dans ce processus, n'hésitez pas à poser toutes les questions que vous voulez à propos du jeu, directement sur le Forum dédié à Wasteland 2.

 

Votre dévoué serviteur,

HawK-EyE

 

 

[Invité]

Bonjour a toi !

 

Ce patch est celui qui est dispo depuis 2 jours environ sur le site inxile , ou c'est un nouveau qui date de ce jour je n'ai pas fait attention a la date donc je ne sais pas si c'est un nouveau ou celui dispo depuis le depart.

 

Et aussi un grand merci a toi et a l'équipe vraiment, pour cette trad de W2

[Dara Neutron]

Un grand merci à toute l'équipe qui a pris sur son temps pour traduire ce jeu, en anglais il m'aurait été inaccessible.

[HawK-EyE]

Oui c'est celui qui était dispo il y a deux jours, mais le site n'était pas toujours accessible.

On a fait une news pour centraliser les infos à ce propos et pour l'ouverture du bug tracker surtout et pour annoncer le podcast.

 

=> il y a d'autres contributeurs qui y ont passé beaucoup plus de temps que moi : Yotsu, Elandryl, Touffy, JAckmaiso, Brainamp, Telmo, Heartlessriku, Benji, etc...

J'ai vraiment envie de vous les présenter parce qu'ils le méritent vraiment. J'espère que cette interview d'eux vous plaira.

[Invité Touffy]

Pour les joueurs Mac : il faut "afficher le contenu du paquet" de l'application WL2 puis créer le dossier Localization directement dans Contents/, pas dans Contents/Data/ comme les instructions pour Windows pourraient le faire penser.

Si vous utilisez Steam et que les applis Steam sont à l'emplacement par défaut, dans le Finder, on peut y arriver direct en "Aller au dossier" (Cmd-Shift-G) :

~/Library/Application Support/Steam/SteamApps/common/Wasteland 2/OSX/WL2.app/Contents/

Créez donc le dossier Localization à cet endroit et glissez-y le fichier Main_fr.txt (qui ne sera pris en compte qu'après redémarrage de WL2).

[BenF]

Gros boulot de votre part! Bravo!

 

Je pense que je vais attendre la MAJ de steam avant de m'y mettre!

[HawK-EyE]

“Expect the first patch for Wasteland 2 in the next 24 hours…we will post the build notes. And yes save games will be fine.”

- Brian Fargo

Voir l’article complet

[Drenark]

Merci sincèrement pour votre travail les gars. Grâce à vous, bien des anglophobes ne passeront pas à côté de cette pépite qu'est Wasteland 2 !

[Invité]

Merci pour ta réponse !

 

Vais attendre la patch qui devrais logiquement arriver ce jour si nous somme toujours dans les délais de 24h annoncé 

Superbe idée ce podcast  

[ASMODEE]

Ce patch ne concerne que la mise à jour en Français ou il corrige le bug de la mission bloquée entre les Tupekans et les Atchinsons ?

[naossano]

Je ne peux pas répondre au cas par cas, mais pour avoir vu les vidéos de corrections d'Hawk-Eye, certaines erreurs de traduction rendaient des mots-clés inopérants, ce qui empêchait d’accéder à certains dialogues, à certaines quêtes, où à la finalisation de celles-ci. La quête dont tu parle peut-être bloquée pour cette raison. A moins que quelqu'un ait l'info pour cette quête, tu peux facilement vérifier si cette est toujours bloquée quand tu bascule en VO.

 

Changelog du dernier patch

http://wastelandrpg.tumblr.com/post/98474203546/wasteland-2-patch-1-56458-release-notes

[HawK-EyE]

Pour la mission bloquée, normalement le bug devrait être résolu je n'ai pas encore testé, je viens à peine de rentrer...

Ce serait bien qu'on nous dise si c'est effectivement le cas ou non en effet.